sơ qua

Thân thiện

Ngân sách đã được duyệt sơ qua.

Définition

1. Adverbe :
   • Sommairement, rapidement : Indique une action effectuée de manière rapide, sans entrer dans les détails ou sans être approfondie.
   • En première approche, superficiellement : Décrit un examen, une vérification ou une connaissance qui n'est que préliminaire ou générale.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi mới chỉ đọc sơ qua báo cáo. (J'ai seulement lu le rapport sommairement.)
  • Anh ấy kiểm tra sơ qua các tài liệu. (Il a vérifié les documents rapidement.)
  • Chúng tôi đã thảo luận sơ qua về vấn đề này. (Nous avons discuté de ce problème de manière préliminaire.)

Utilisations avancées

• "duyệt sơ qua" : approuver ou examiner de manière préliminaire.
  • Ngân sách đã được duyệt sơ qua. (Le budget a été approuvé de manière préliminaire.)
• "xem xét sơ qua" : considérer ou examiner rapidement.
  • Hãy xem xét sơ qua các điều khoản hợp đồng. (Examinons rapidement les termes du contrat.)

Variantes et mots apparentés

• Sơ bộ (adj, adv) : préliminaire, préalablement. (Ex: - résultats préliminaires)
• Qua loa (adj, adv) : superficiel, négligemment. (Note : "qua loa" a souvent une connotation plus négative de négligence que "sơ qua").

Synonymes

• Sommairement (adv) : de manière sommaire.
• Rapidement (adv) : vite, rapidement.
• Superficiellement (adv) : de façon superficielle.
• En gros (loc. adv.) : dans les grandes lignes.

Expressions idiomatiques

• Biết sơ qua : connaître superficiellement.
  • Tôi chỉ biết sơ qua về lịch sử nước Pháp. (Je ne connais que superficiellement l'histoire de la France.)

Học thuật

1. sommairement.
   • Kiểm tra sơ qua
     vérifer sommairement.